Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités

machins

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 325 le Lun 4 Nov 2019 - 23:38
Derniers sujets
» NGC7000 - IC5070, du neuf avec du vieux : retraitement.
KStars : Traduction EmptyHier à 13:42 par Pierre

» SharpCap : des avis ?
KStars : Traduction EmptyHier à 12:35 par astrobackyard

» Lune-du-01-06-2020-au-dessus-de-la-Beauce
KStars : Traduction EmptyHier à 12:29 par astrobackyard

» N.I.N.A.. Quelqu'un l'utilise ?
KStars : Traduction EmptyHier à 12:28 par astrobackyard

» Jupiter Saturne 29/05
KStars : Traduction EmptyHier à 12:24 par astrobackyard

» Encore 4 licences APP dispo à l'AIP
KStars : Traduction EmptyHier à 9:09 par jmd

» Aux alentours de Rho Ophiuchus, la tête du Scorpion
KStars : Traduction EmptyVen 5 Juin 2020 - 21:11 par michelsonia

» Lune gibeuse
KStars : Traduction EmptyVen 5 Juin 2020 - 20:51 par FalCT60

» Hercule se joue de la Lyre
KStars : Traduction EmptyJeu 4 Juin 2020 - 21:15 par Pierre

» Astro Pixel Processor.. Quelqu'un l'utilise ?
KStars : Traduction EmptyJeu 4 Juin 2020 - 12:50 par jmd

» NGC7000 et IC5070 en HOO et SHO
KStars : Traduction EmptyMer 3 Juin 2020 - 22:45 par Etienne60

» Et en vidéo, comment procède-t-on ?
KStars : Traduction EmptyMer 3 Juin 2020 - 21:00 par jmd

» Là maintenant, le lancement de Crew Dragon de Space X
KStars : Traduction EmptyMer 3 Juin 2020 - 20:51 par jmd

» De retour avec IC1396 :-)
KStars : Traduction EmptyMer 3 Juin 2020 - 12:52 par Pegasi

» Une fleur de printemps.
KStars : Traduction EmptyMer 3 Juin 2020 - 1:10 par Eleo

» dans la Lyre ...
KStars : Traduction EmptyMar 2 Juin 2020 - 13:27 par Pegasi

» Nouvelles fonctionnalités sur Astron'amis
KStars : Traduction EmptyMar 2 Juin 2020 - 13:15 par Pegasi

» De la spectroscopie avec UVEX ou avec ALPY
KStars : Traduction EmptyMar 2 Juin 2020 - 12:30 par jmd

» Premières lumières du Newton SW 300 mm F4 : Lune du 29 05 2020 au-dessus de la Beauce
KStars : Traduction EmptyLun 1 Juin 2020 - 23:31 par Etienne60

» Bathinov pas fiable ?
KStars : Traduction EmptyLun 1 Juin 2020 - 17:08 par FalCT60

» Des tutos de youtubeuses qui gagnent à être connues
KStars : Traduction EmptyLun 1 Juin 2020 - 13:39 par jmd

» Choix site monture
KStars : Traduction EmptyLun 1 Juin 2020 - 13:01 par jmd

» j'ai un problème !
KStars : Traduction EmptyDim 31 Mai 2020 - 19:49 par egres

» IC-1396 Céphée
KStars : Traduction EmptyDim 31 Mai 2020 - 11:09 par Etienne60

» Croissant de lune
KStars : Traduction EmptySam 30 Mai 2020 - 18:07 par machins

» Changement d'aspect du forum
KStars : Traduction EmptyJeu 28 Mai 2020 - 22:40 par Etienne60

» l'amas M92
KStars : Traduction EmptyLun 25 Mai 2020 - 0:37 par Eleo

» Vénus le 25 04 2020 au C8
KStars : Traduction EmptySam 23 Mai 2020 - 20:20 par EtaCas

» Passage de l'ISS le 17/05/2020 à 22:20
KStars : Traduction EmptySam 23 Mai 2020 - 19:28 par machins

» Fabrication d'une monture pour APN portable (style Star Adventurer)
KStars : Traduction EmptySam 23 Mai 2020 - 14:35 par Etienne60

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
jmd
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Pierre
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
astrobackyard
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
michelsonia
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Etienne60
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
egres
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
machins
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Pegasi
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Eleo
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
FalCT60
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 

Marque-page social

Marque-page social reddit  Marque-page social google      

Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking

Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking

Appel aux dons
KStars : Traduction Faireu10

KStars : Traduction

Aller en bas

KStars : Traduction Empty KStars : Traduction

Message par spiritchaser le Sam 16 Mar 2019 - 10:40

Bonjour à tous,

j'ai décidé de m'impliquer dans la traduction de Kstars ...il reste pas mal de chose à traduire.
Comme le fond nos collègues québecois, on doit pouvoir trouver des équivalents pratiques à utiliser et significatifs pour tous les non-anglophones...
Je souhaitais donc recueillir l'avis de la communauté sur les meilleures traductions possibles pour :

Park/Unpark (appliqué à une monture) : la traduction littérale "stationner" pour Park pourrraient convenir je pense, mais unpark ?
Park/Unpark (toit, dome, cache poussière) : Fermeture/Ouverture pourraient convenir

Merci de vos avis.

Arnaud.

_________________
SW 200/800 sur NEQ6 Modifié kit Rowan - ASI 294MCPro - RCC1 - Sesto Senso - SnapCap - Guidage en parallèle sur G0-0300 le tout sous Kstars/Ekos
spiritchaser
spiritchaser

Club : AIP
Localisation : Portet (31)

Revenir en haut Aller en bas

KStars : Traduction Empty Re: KStars : Traduction

Message par bemo47 le Lun 18 Mar 2019 - 0:33

Pour la monture je resterai sur Parquer / Déparquer, je ne sais pas si c'est très français mais c'est parlant, quoique Park/Unpark ne nécessite même peut être de traduction.
A trop vouloir traduire je crains que souvent on dénature trop.
bemo47
bemo47

Localisation : Saint Colomb de Lauzun

Revenir en haut Aller en bas

KStars : Traduction Empty Re: KStars : Traduction

Message par spiritchaser le Ven 12 Avr 2019 - 18:58

Tu as raison, pour la position du télescope je vais laisser Park/Unpark...faute de mieux...

_________________
SW 200/800 sur NEQ6 Modifié kit Rowan - ASI 294MCPro - RCC1 - Sesto Senso - SnapCap - Guidage en parallèle sur G0-0300 le tout sous Kstars/Ekos
spiritchaser
spiritchaser

Club : AIP
Localisation : Portet (31)

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum