Astron'amis
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 10 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 325 le Lun 4 Nov 2019 - 23:38
Derniers sujets
» Traitement sur plusieurs séances
KStars : Traduction EmptyDim 20 Sep 2020 - 21:43 par FalCT60

» Pavel Bahtinov
KStars : Traduction EmptySam 19 Sep 2020 - 18:31 par astrobackyard

» Nouvelle boutique astro
KStars : Traduction EmptySam 19 Sep 2020 - 18:26 par astrobackyard

» Andromède en deux séances
KStars : Traduction EmptyVen 18 Sep 2020 - 21:34 par FalCT60

» Apparition de buée
KStars : Traduction EmptyMer 16 Sep 2020 - 22:22 par FalCT60

» Alignement Pointcraft APT et CDC
KStars : Traduction EmptyMer 16 Sep 2020 - 20:49 par albemlulu

» Motorisation toit roulant
KStars : Traduction EmptyMar 15 Sep 2020 - 13:48 par raphael_od

» Siril 0.99.4, la beta officielle de la future 1.0.0
KStars : Traduction EmptySam 5 Sep 2020 - 9:56 par lock042

» Trépied monture EQ8
KStars : Traduction EmptyVen 4 Sep 2020 - 12:11 par JBertin

» Au Champ du Feu le 20/08/2020
KStars : Traduction EmptyVen 4 Sep 2020 - 11:54 par astrobackyard

» Les dentelières brodent pour le cygne
KStars : Traduction EmptyMar 1 Sep 2020 - 16:02 par FalCT60

» IC1805 - Champ du Feu 20/08/2020
KStars : Traduction EmptyDim 30 Aoû 2020 - 10:27 par astrobackyard

» Rétrospective, 8 mois passés chez E-eye
KStars : Traduction EmptyMar 25 Aoû 2020 - 19:31 par AstroNewo

» Canon Ra de Janvier 2020
KStars : Traduction EmptyMar 25 Aoû 2020 - 9:20 par -Amenophis-

» Un petit cygne en passant
KStars : Traduction EmptyVen 21 Aoû 2020 - 23:34 par FalCT60

» barlow 3x ou 5x
KStars : Traduction EmptyJeu 20 Aoû 2020 - 16:05 par piratemaboule

» Quand chance et malchance s'associent - Vous prendrez bien un peu de citronnade ?
KStars : Traduction EmptyMar 18 Aoû 2020 - 23:37 par FalCT60

» LBN381 - SH2 115 - SH2 116 en SHO
KStars : Traduction EmptyLun 17 Aoû 2020 - 19:22 par Alexandre Itic

» comète néowise depuis les monts du grand colombier ( ain )
KStars : Traduction EmptySam 15 Aoû 2020 - 19:45 par astrobackyard

» L'Aigle dans le serpent
KStars : Traduction EmptySam 15 Aoû 2020 - 19:43 par astrobackyard

» Encodeurs EQ8
KStars : Traduction EmptyLun 10 Aoû 2020 - 9:40 par Etienne60

» Trifide et Lagune
KStars : Traduction EmptyJeu 6 Aoû 2020 - 10:54 par dom2

» Traitement cométaire - SOS !
KStars : Traduction EmptyMer 5 Aoû 2020 - 21:53 par FalCT60

» voici ma version de la comète Neowise
KStars : Traduction EmptyMer 5 Aoû 2020 - 19:04 par Gérard.pst

» Quelle valeur de gain sur les caméras CMOS ?
KStars : Traduction EmptyMar 4 Aoû 2020 - 20:58 par jmd

» Les Dentelles du Cygne en 66 mn au télé de 300mm
KStars : Traduction EmptyMar 4 Aoû 2020 - 20:55 par Pierre

» C/2020 F3 (NEOWISE) : son déplacement sur 4h20mn coucher inclus
KStars : Traduction EmptyMar 4 Aoû 2020 - 20:45 par jmd

» Et toujours THE comet !
KStars : Traduction EmptyMar 4 Aoû 2020 - 20:33 par jmd

» Neowise et viaduc
KStars : Traduction EmptyLun 3 Aoû 2020 - 11:26 par Gérard.pst

» Encore la comète (et autres bricoles)
KStars : Traduction EmptyDim 2 Aoû 2020 - 10:32 par Pegasi

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
FalCT60
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Pierre
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
astrobackyard
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
raphael_od
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
Alexandre Itic
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
albemlulu
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
lock042
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 
JBertin
KStars : Traduction I_vote_lcapKStars : Traduction I_voting_barKStars : Traduction I_vote_rcap 

Marque-page social

Marque-page social reddit  Marque-page social google      

Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking

Conservez et partagez l'adresse de Astron'amis sur votre site de social bookmarking

Appel aux dons
KStars : Traduction Faireu10

KStars : Traduction

Aller en bas

KStars : Traduction Empty KStars : Traduction

Message par spiritchaser le Sam 16 Mar 2019 - 10:40

Bonjour à tous,

j'ai décidé de m'impliquer dans la traduction de Kstars ...il reste pas mal de chose à traduire.
Comme le fond nos collègues québecois, on doit pouvoir trouver des équivalents pratiques à utiliser et significatifs pour tous les non-anglophones...
Je souhaitais donc recueillir l'avis de la communauté sur les meilleures traductions possibles pour :

Park/Unpark (appliqué à une monture) : la traduction littérale "stationner" pour Park pourrraient convenir je pense, mais unpark ?
Park/Unpark (toit, dome, cache poussière) : Fermeture/Ouverture pourraient convenir

Merci de vos avis.

Arnaud.

_________________
SW 200/800 sur NEQ6 Modifié kit Rowan - ASI 294MCPro - RCC1 - Sesto Senso - SnapCap - Guidage en parallèle sur G0-0300 le tout sous Kstars/Ekos
spiritchaser
spiritchaser

Club : AIP
Localisation : Portet (31)

Revenir en haut Aller en bas

KStars : Traduction Empty Re: KStars : Traduction

Message par bemo47 le Lun 18 Mar 2019 - 0:33

Pour la monture je resterai sur Parquer / Déparquer, je ne sais pas si c'est très français mais c'est parlant, quoique Park/Unpark ne nécessite même peut être de traduction.
A trop vouloir traduire je crains que souvent on dénature trop.
bemo47
bemo47

Localisation : Saint Colomb de Lauzun

Revenir en haut Aller en bas

KStars : Traduction Empty Re: KStars : Traduction

Message par spiritchaser le Ven 12 Avr 2019 - 18:58

Tu as raison, pour la position du télescope je vais laisser Park/Unpark...faute de mieux...

_________________
SW 200/800 sur NEQ6 Modifié kit Rowan - ASI 294MCPro - RCC1 - Sesto Senso - SnapCap - Guidage en parallèle sur G0-0300 le tout sous Kstars/Ekos
spiritchaser
spiritchaser

Club : AIP
Localisation : Portet (31)

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum